唯学教育旗下在职研究生考前辅导网站!

同等学力在职研究生英语翻译复习策略

来源: 在职研究生考试网

时间:2015-12-11

2016年同等学力在职研究生备考工作已经进入到了巩固加强阶段。在巩固加强阶段的复习任务当然是巩固前期的复习,此外,考生还可以掌握一些技巧加以辅助,提高复习效率。那么,如何高效复习同等学力在职研究生英语翻译呢?

英语翻译一般可以分为两种,即汉译英和英译汉。复习英语翻译部分,多做练习是必要,尽量做到少出错,多出彩。

1、汉译英

英语翻译试题若想获得高分,首先要做的就是少出低级的语法错误,单词拼写错误,多写出一些好词好句,这在汉译英来说是和写作一样的。也要通过练习来发现自己出现的错误,通过练习用上自己所学的一些好词好句。这在题材上考到的不是特别的难,也是常见的话题。从最近06、07、08这三年考到的汉译英都是讲的资源或者能源方面的事,要节约资源,要节约能源等。这不能说是一个趋势,但都是常见的社会话题。考生可以考虑一下食品安全,金融危机,这些事也可能在汉译英当中出现。

关于这方面的英文考生可以在讲这些事的英文网站找到,例如国外的一些网站,经济学家(Economist),纽约时报(New York Times),时代周刊(Times)等。国外的网站有点难,也可以看一下国内的英文网站如China Daily(中国日报)等,可以看一下我们身边这些事的英文说法,这对汉译英也是很有好处的。

2、英译汉

也是我们身边的一些话题,最好拿有参考译文的材料去练,比方说考生以前用过的《大学英语》教材,1-4册,无论哪个出版社,它都会有教师用书或者给出的译文,有的甚至有光盘(外研社出版的《新视野大学英语》)。这样的翻译都比较准确,到位。可以自己先翻,然后再对照译文,在反复的练习中到提高。

练习的方式多种多样,因人而异,关键是要选择适合自己的,考前突击辅导可让考生事半功倍。

唯学教育·在职研究生考试网致力于为在职研究生考生提供最权威最专业的在职研究生考试辅导,如果你在学习中遇到问题可以咨询在线老师。

【版权与负责声明】本文内容如存在版权问题,请提供相关信息发邮件至zzyeducom@163.com,我们会及时与您沟通处理,本站内容均注明来源,注明网络及授权方内容,涉及言论,版权均与本站无关。
关于我们

北京唯学教育科技有限公司成立于2004年,是一家专业从事高端教育培训的服务机构。公司服务领域涉及高端研修项目、MBA、同等学力、考前辅导、企业内训、网络教育、在职研究生教育等多个层面。

联系我们

地址:北京市朝阳区东四环中路58号远洋国际中心C座1802室

电话:13681323023

邮编:100025

Email:yjsfd_vixue@163.com

关注我们